1
00:00:07,465 --> 00:00:08,800
[Strijelac] Lana.

2
00:00:08,883 --> 00:00:09,968
Lana.

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,803
-[duboko udahne]
- Pusti me naprijed

4
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
i poštedi vas muke
uzvikivanja mog imena

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,140
-kao vrišteći petogodišnjak...
-Vrisak?

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,560
...i naglasi da sam malo zauzet
radeći oba naša posla.

7
00:00:18,643 --> 00:00:21,563
U čemu bih ti ja pomogao
kad bih mogao pronaći proklete trešnje.

8
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Kakve trešnje?

9
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
Višnje maraskine, Lana. ja--

10
00:00:24,566 --> 00:00:26,693
Ulazimo u atmosferu
neucrtanog planeta

11
00:00:26,776 --> 00:00:29,487
pri par tisuća milja na sat
provjeriti signal za pomoć

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
a ti meni pričaš o trešnjama?

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,742
Rekla je. Suho.

14
00:00:33,825 --> 00:00:36,703
Oprostite, nisam izmislio
kako napraviti viski kiselim, Lana.

15
00:00:36,786 --> 00:00:37,787
Evo jedne ideje.

16
00:00:37,871 --> 00:00:40,498
Možda pokušati izmisliti
ne radi to sada.

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,542
Bože, razvedri se. To je putovanje.

18
00:00:42,625 --> 00:00:44,753
Tko ide na put
bez nekoliko koktela?

19
00:00:44,836 --> 00:00:47,338
-Gledaj--
-Trik pitanje, Lana. Nitko ne zna.

20
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
- Ovo nije...
- Vrijeme je za isprobavanje novih stvari. Točno.

21
00:00:50,550 --> 00:00:52,802
Pogotovo kad idemo
tisuću milja po--

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
-[tupanje]
- Prokletstvo.

23
00:00:54,596 --> 00:00:55,847
[alarm zvoni]

24
00:00:55,930 --> 00:00:58,600
[automatski glas]
Kvar sustava. Kvar sustava.

25
00:00:58,683 --> 00:01:00,018
Autopilot je isključen.

26
00:01:00,101 --> 00:01:01,394
[stenje] Shvatio sam.

27
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
Što se događa?

28
00:01:05,648 --> 00:01:07,734
-Prokletstvo!
-[Cyril cvili]

29
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
Što se dovraga događa gore?

30
00:01:09,569 --> 00:01:13,073
Ne gledaj me!
Razgovarajte s kapetanom Road Tripom ovdje!

31
00:01:13,156 --> 00:01:15,283
Što? Oh, kako je ovo odjednom moja krivnja?

32
00:01:16,242 --> 00:01:19,662
Dolazimo vruće! Svi, držite se!

33
00:01:19,746 --> 00:01:21,581
Hej, ako slučajno vidiš
ima li trešanja tamo...

34
00:01:21,664 --> 00:01:22,916
Oh, Bože, daj malo odmora.

35
00:01:22,999 --> 00:01:24,709
Odmori se.

36
00:01:26,795 --> 00:01:30,298
[svi viču]

37
00:01:32,050 --> 00:01:33,092
[ruši]

38
00:01:45,855 --> 00:01:47,273
-[Cheryl se smije]
-[kašlje]

39
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
Sranje!

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,944
[kotrljanje boce]

41
00:01:52,195 --> 00:01:53,238
[zveckanje boca]

42
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
Nema veze. Našao sam trešnje.

43
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
[svira tematska glazba]

44
00:02:36,281 --> 00:02:39,576
Dakle, imamo dobre i loše vijesti.

45
00:02:41,202 --> 00:02:43,371
Imaš li šanse da nam kažeš
što je to

46
00:02:43,454 --> 00:02:45,915
Oh, točno.
Loša vijest je da su komunikacije mrtve,

47
00:02:45,999 --> 00:02:49,586
i gorivna ćelija je pukla,
tako da ne idemo nikamo u skorije vrijeme.

48
00:02:49,669 --> 00:02:51,713
čekaj. Hoćeš reći da smo jebeno nasukani?

49
00:02:51,796 --> 00:02:55,550
[ruga se] Nisam nasukan, glupane.
Rekao je "uskoro".

50
00:02:55,633 --> 00:02:57,260
Ipak, tehnički sam mislio ikada.

51
00:02:57,343 --> 00:02:58,428
Koja je onda dobra vijest?

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
Hmm. Pretpostavljam da su to uglavnom bile samo loše vijesti.

53
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
Dovraga, Krieger!

54
00:03:02,056 --> 00:03:04,517
Bože, opusti se. Rekao je "uglavnom".

55
00:03:04,601 --> 00:03:07,854
Dakle, potpuno neoperabilan.

56
00:03:07,937 --> 00:03:09,439
Hm, što radiš?

57
00:03:09,522 --> 00:03:12,525
Oh, uh, od naših potraživanja od osiguranja
nastavi biti odbijen,

58
00:03:12,609 --> 00:03:15,320
Gđa Archer me je smjestila
zadužen za papirologiju.

59
00:03:15,403 --> 00:03:19,115
Uzrok nesreće:
jedva funkcionalni alkoholizam.

60
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
-Hej!
- U redu, slušajte.

61
00:03:20,658 --> 00:03:23,786
Spasimo što možemo iz šatla
i pronaći signal za pomoć.

62
00:03:23,870 --> 00:03:27,206
To je vjerojatno oboreni brod,
pa možda postoji goriva ćelija koju možemo koristiti.

63
00:03:27,290 --> 00:03:30,460
Daleko ispred vas...
na dijelu "spasi što možeš".

64
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
Nevjerojatno!

65
00:03:32,128 --> 00:03:34,881
[smijeh] Zar ne? Kakve su šanse
limun bi preživio--

66
00:03:34,964 --> 00:03:37,425
Možete li se usredotočiti, molim vas?

67
00:03:37,508 --> 00:03:41,179
Zašto? Majka vjerojatno sastavlja
plan spašavanja dok govorimo.

68
00:03:41,262 --> 00:03:42,680
-[lounge glazba svira]
-[zvučni signal računala]

69
00:03:42,764 --> 00:03:46,893
Mm, vjerojatno bi trebao provjeriti
zašto su im veze u prekidu.

70
00:03:48,353 --> 00:03:50,647
Mah, čini mi se da može pričekati.

71
00:03:50,730 --> 00:03:53,942
[uzdah] Sve može čekati.

72
00:03:57,278 --> 00:03:59,864
[pljesne usnama, uzdahne]
Kad smo već kod toga, želi li netko sudjelovati u ovome?

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
Spremam se napraviti još jednu seriju.

74
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
-Ozbiljno?
-Putovanje.

75
00:04:02,951 --> 00:04:05,286
Na kojem ćemo možda biti zauvijek
ako se ovdje nasukamo.

76
00:04:05,370 --> 00:04:07,538
Oh, polako, Lana. Bit će dobro.

77
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
A ovaj vedri optimizam temelji se na čemu,
točno?

78
00:04:10,875 --> 00:04:13,211
Jer o meni govorimo.

79
00:04:13,294 --> 00:04:14,545
Divlje umirujuće.

80
00:04:14,629 --> 00:04:17,882
Vjeruj mi u vezi ovoga.
Savladao sam umijeće slijepe sreće.

81
00:04:17,966 --> 00:04:21,886
Bez uvrede za tvoju slijepu sreću,
ali možda bi bilo lijepo imati plan B.

82
00:04:21,970 --> 00:04:24,222
zašto Ozbiljno, imaš li pojma

83
00:04:24,305 --> 00:04:26,975
koliko sam puta trebao
doslovno umro u prošloj godini?

84
00:04:27,392 --> 00:04:28,893
-Wow me.
-Krieger, reci joj.

85
00:04:28,977 --> 00:04:30,645
Uključujući onu stvar prošli tjedan?

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,814
Hej, ovo je potpuno sigurno, zar ne?

87
00:04:32,897 --> 00:04:35,650
-Tehnički?
- Kao i zapravo, Krieger.

88
00:04:35,733 --> 00:04:38,319
Čini se kao vjerojatno.
Obojici.

89
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
[Archer] Vau, vau, čekaj. Što?

90
00:04:40,154 --> 00:04:41,781
- Onda, devet.
- Boosh.

91
00:04:41,864 --> 00:04:43,157
Molim te, reci mi da ima smisla.

92
00:04:43,241 --> 00:04:46,494
Poanta je da pritisnete pauzu
na cijelu tvoju ljutitu negativnost...

93
00:04:46,577 --> 00:04:47,745
Ljut što?

94
00:04:47,829 --> 00:04:51,541
...na jednu sekundu,
primijetili biste da uvijek završimo dobro.

95
00:04:51,624 --> 00:04:53,626
[stvorenje reži]

96
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
Iako možda tjeramo sreću
u ovom trenutku.

97
00:05:01,509 --> 00:05:03,636
[krckanje leda]

98
00:05:03,720 --> 00:05:08,933
[dišući] Krist na krekeru.
Je li cijeli ovaj jebeni planet uzbrdo?

99
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
[dahće] Isuse, je li to nešto?

100
00:05:10,935 --> 00:05:13,646
Barem to znači da nismo
totalno izgubljen vrteći se u krug.

101
00:05:13,730 --> 00:05:16,316
-Iako se ne osjećam posve neizgubljeno.
-[pištanje]

102
00:05:16,399 --> 00:05:19,652
Nismo izgubljeni, idioti.
Znam kako se radi što čamahikej.

103
00:05:19,736 --> 00:05:23,031
Stvarno? Jer "whatchamahickey"
ne ulijeva puno povjerenja.

104
00:05:23,114 --> 00:05:24,699
Tehnički je to whatchamacallit.

105
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
Ili sam previše negativan?

106
00:05:27,076 --> 00:05:29,037
-Kada nisi?
- Cijelo vrijeme, magarče!

107
00:05:29,120 --> 00:05:30,872
Oh, tu je i ljutiti dio.

108
00:05:30,955 --> 00:05:31,956
-Gledaj--
- Suoči se s tim, Lana.

109
00:05:32,040 --> 00:05:33,833
Ljutnja je zapravo vaša zadana postavka.

110
00:05:33,916 --> 00:05:35,835
- Tko kaže?
-Osim svih?

111
00:05:35,918 --> 00:05:37,336
Pa, ne svi.

112
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
Hvala.

113
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
[smijeh]
Samo ljudi koji su te stvarno upoznali.

114
00:05:40,548 --> 00:05:42,258
Da, možda još nekoliko.

115
00:05:42,341 --> 00:05:45,386
Hej, seronje.
Nisam, kao, vječito ljuta!

116
00:05:45,470 --> 00:05:47,263
[smijeh] Stvarno?

117
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
Da, stvarno.

118
00:05:48,431 --> 00:05:49,432
Ljestvica od jedan do deset, Lana,

119
00:05:49,515 --> 00:05:51,601
kako biste rekli da ste sretni
općenito?

120
00:05:51,684 --> 00:05:52,935
Oh, lako šestica.

121
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
Šestica? Što je onda sedam,

122
00:05:55,104 --> 00:05:57,023
"Da, imam tone raka"?

123
00:05:57,106 --> 00:05:58,107
Kao da si išta bolji.

124
00:05:58,191 --> 00:06:00,401
Ozbiljno? Uvijek sam ukupno devet.

125
00:06:00,485 --> 00:06:01,527
[ruga se] Molim te.

126
00:06:01,611 --> 00:06:06,115
Ja sam živahan, Lana, na granici s pjenušavim.
Slušaj kako govorim. Čuje se ton.

127
00:06:06,199 --> 00:06:08,493
- Ton?
-Da, Lana, ton.

128
00:06:08,576 --> 00:06:11,079
Primjećujete kako moje rečenice idu gore na kraju?

129
00:06:11,162 --> 00:06:13,372
Oh, da, misliš kao,
"Začepi dovraga?"

130
00:06:13,456 --> 00:06:15,750
-[zvučni signal uređaja]
-Exa... Dovraga. jao

131
00:06:15,833 --> 00:06:18,377
Ha! Usput, imam sedam godina.

132
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
[stvorenje reži]

133
00:06:23,174 --> 00:06:24,634
A sada sam dvojka.

134
00:06:25,301 --> 00:06:26,886
[koraci gaze]

135
00:06:26,969 --> 00:06:29,222
Pa koji dio
plan slijepe sreće je ovo?

136
00:06:29,305 --> 00:06:31,140
Hm, mislim da je ovo dio gdje ti...

137
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
[vrišti] Sranje!

138
00:06:33,559 --> 00:06:36,312
Konačno! Neka jebena nizbrdica.

139
00:06:36,395 --> 00:06:37,396
[tup udarac]

140
00:06:37,480 --> 00:06:39,857
[brzi zvučni signal]

141
00:06:39,941 --> 00:06:42,902
Slijepa srećo, ti si moja duhovna životinja.

142
00:06:46,572 --> 00:06:50,618
Sveti prostor zalogaje. Što se dovraga dogodilo?

143
00:06:50,701 --> 00:06:52,954
Nadam se ništa
goriva ćelija ne bi mogla preživjeti.

144
00:06:53,037 --> 00:06:54,997
Da, inače smo poprilično sjebani.

145
00:06:55,081 --> 00:06:58,334
Polako, Debbie Downer. Nitko ne želi ići
na svoje mračno mjesto upravo sada.

146
00:06:58,417 --> 00:07:00,628
- Znaš...
- Da, ali ona je u pravu.

147
00:07:00,711 --> 00:07:04,966
Imamo dovoljno hrane samo za nekoliko dana.
Što onda? Sjedimo i gladujemo?

148
00:07:05,049 --> 00:07:08,344
[ruga se] Molim, tko god preživi
odstrel će imati dosta hrane.

149
00:07:08,427 --> 00:07:11,055
- Što?
-Uh, odstrel?

150
00:07:11,139 --> 00:07:12,890
znaš,
gdje se ljudi guše u snu

151
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
s odvratnim, znojnim čarapama
strpana u usta

152
00:07:14,767 --> 00:07:17,520
ili se slučajno ubode u vrat
dok pišaju ili što već?

153
00:07:19,021 --> 00:07:21,232
-Što?
-Detalji ga čine čudnim.

154
00:07:21,315 --> 00:07:22,358
Samo detalji?

155
00:07:22,442 --> 00:07:26,362
odjeljak sedam,
moguće ozljede nakon nesreće.

156
00:07:26,446 --> 00:07:29,031
Uh, to je "odbijanje" sa C, zar ne?

157
00:07:29,115 --> 00:07:31,576
Gledajte, idioti, mora postojati gorivna ćelija
ovdje negdje.

158
00:07:31,659 --> 00:07:33,536
U osnovi ih je nemoguće uništiti.

159
00:07:33,619 --> 00:07:36,956
Osim ako pilot ne prolije koktel
po svim kontrolama leta.

160
00:07:37,039 --> 00:07:39,625
Da, ali kakvi su izgledi
njihov pilot je bio onaj kreten?

161
00:07:39,709 --> 00:07:42,170
Možda bolje nego što mislite.

162
00:07:43,129 --> 00:07:47,133
-[Lana] Bože...
-[Pam] Usrane grickalice.

163
00:07:47,216 --> 00:07:48,551
Oh, fascinantno.

164
00:07:48,634 --> 00:07:50,136
Sad sam osmica.

165
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
[Lana] Kako je ovo moguće?

166
00:07:53,514 --> 00:07:55,808
[Cyril] Nije... Nije. Ovo je suludo.

167
00:07:55,892 --> 00:07:59,479
Očito.
Mislim, tko ovako brije kosu?

168
00:08:00,062 --> 00:08:01,272
[smijeh]

169
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
Idiot.

170
00:08:08,237 --> 00:08:11,407
[Lana] U redu,
mora postojati logično objašnjenje.

171
00:08:11,491 --> 00:08:13,826
Lana,
nema ništa logično u brijanju...

172
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
Da ne pričam o tvojoj kosi, glupane.

173
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
Ništa od ovoga nema smisla.

174
00:08:17,788 --> 00:08:20,875
Uh, uzmite u obzir činjenicu
mi smo očito duhovi

175
00:08:20,958 --> 00:08:23,377
gledajući vlastita glupa mrtva tijela?

176
00:08:23,461 --> 00:08:25,421
Nismo duhovi, kretenu.

177
00:08:25,505 --> 00:08:27,298
Kako ti-- Au!

178
00:08:27,381 --> 00:08:30,510
Prvo plati djevojci piće. Isus.

179
00:08:30,593 --> 00:08:33,179
Ima li koga ovdje
poznajete teoriju multiverzuma?

180
00:08:33,262 --> 00:08:34,680
Kako bi bilo da se pretvaramo da nismo?

181
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
Ukratko,
ovo može biti paralelni svemir,

182
00:08:37,683 --> 00:08:40,603
čineći ove naše dvojnike.

183
00:08:40,686 --> 00:08:41,771
Doppel-što?

184
00:08:41,854 --> 00:08:43,898
Nešto kao svačiji alter ego.

185
00:08:43,981 --> 00:08:46,067
[uzdah] Nije svačiji.

186
00:08:46,150 --> 00:08:48,152
Da. Gdje je tvoj, Krieger?

187
00:08:48,236 --> 00:08:50,404
huh Možda je doppel-Krieger preživio.

188
00:08:50,488 --> 00:08:53,449
Da, a možda je sve ubio.

189
00:08:53,533 --> 00:08:56,494
[nervozno se smijući] Molim te,
zašto bih to konačno učinio?

190
00:08:56,577 --> 00:08:58,287
[statičko pucketanje]

191
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
Što dovraga?

192
00:09:01,332 --> 00:09:02,583
-[buljenje alarma]
-Mayday, Mayday.

193
00:09:02,667 --> 00:09:05,795
Ovo je Sterling Archer iz MV Seamusa,
a mi idemo dolje.

194
00:09:05,878 --> 00:09:09,465
Ponavljam, idemo dolje.
Sada prenosimo našu lokaciju.

195
00:09:09,549 --> 00:09:14,387
I osobno, tko god ovo dobije,
molim te znaj da jedino žalim...

196
00:09:14,470 --> 00:09:15,930
Kosa, očito.

197
00:09:16,013 --> 00:09:17,056
[svi] Začepi!

198
00:09:17,139 --> 00:09:19,433
...Nisam uspio spasiti svoju hrabru posadu,

199
00:09:19,517 --> 00:09:23,688
moji dragi prijatelji Cyril, Pam,
Krieger, Ray, Crystal...

200
00:09:23,771 --> 00:09:26,023
o moj Bože
totalno zaboravio na stvar s Crystalom.

201
00:09:26,107 --> 00:09:29,986
...sve vas puno volim.
Zaista najbolji prijatelji koje čovjek može imati.

202
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
-Ajme
- O moj Bože, daj mi...

203
00:09:31,612 --> 00:09:32,613
[svi] Začepi!

204
00:09:32,697 --> 00:09:35,908
Ali najviše od svega nedostajat će mi moja supruga Lana.

205
00:09:35,992 --> 00:09:38,369
Ti si najveća stvar
to mi se ikada dogodilo.

206
00:09:38,452 --> 00:09:41,038
Napisao sam ti ovu pjesmu koju želim pročitati.

207
00:09:41,122 --> 00:09:43,708
Zove se "I'll Never Stop--"

208
00:09:44,375 --> 00:09:45,793
Potpuno se osramotiš?

209
00:09:45,876 --> 00:09:47,587
-[svi] Hajde!
-O, Bože!

210
00:09:47,670 --> 00:09:49,880
Shvaćate, teoretski,
to si bio ti, zar ne?

211
00:09:49,964 --> 00:09:51,966
Kako? On nije nimalo poput mene.

212
00:09:52,049 --> 00:09:54,885
Imam bod.
Djelovao je potpuno nezaokupljen samim sobom.

213
00:09:54,969 --> 00:09:56,512
Točno. Čekaj, što?

214
00:09:56,596 --> 00:09:58,222
I začudo, nije kurac.

215
00:09:58,306 --> 00:10:00,224
Čudno da nisi kreten.

216
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Nema smisla.

217
00:10:01,392 --> 00:10:05,187
Da. Taj drugi Archer
bio osvježavajuće prijateljski.

218
00:10:05,271 --> 00:10:07,189
Da, kao ono što misliš da je važno, Cyril.

219
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
I vratili smo se.

220
00:10:08,608 --> 00:10:12,570
I jesam li to samo ja ili je to bilo tako
stvar s obrijanom glavom super radi?

221
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
Potpuno.

222
00:10:13,738 --> 00:10:14,780
-Kasploosh!
- Bio sam u tome.

223
00:10:14,864 --> 00:10:17,241
Samo sjedi tamo
i biti u nemanju kose,

224
00:10:17,325 --> 00:10:18,868
jasno kastrirana verzija mene

225
00:10:18,951 --> 00:10:21,912
dok ja odem pronaći gorivnu ćeliju
da nas sve izvuče odavde,

226
00:10:21,996 --> 00:10:26,917
što je, PS, prilično puno
suprotno od samozaokupljen.

227
00:10:30,338 --> 00:10:33,841
Pa, kako ide ono s mjehurićima?
Još uvijek nosite tu devetku?

228
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
[plašljivo] Ne.

229
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
[stvorenje reži]

230
00:10:38,554 --> 00:10:40,556
[koraci gaze]

231
00:10:47,021 --> 00:10:50,775
Iznosite li neku od sljedećih tvrdnji
zbog emocionalne boli?

232
00:10:50,858 --> 00:10:53,235
Da, da, da-- Pa, ovo su sve da.

233
00:10:53,319 --> 00:10:54,904
- [škripa metala]
-[vrišti]

234
00:10:54,987 --> 00:10:57,239
[svi vrište]

235
00:10:57,323 --> 00:10:59,825
[škripa broda]

236
00:11:00,451 --> 00:11:01,827
[tupi]

237
00:11:02,662 --> 00:11:04,580
Sranje, težak sam.

238
00:11:04,955 --> 00:11:06,832
[stvorenje reži]

239
00:11:08,668 --> 00:11:10,795
[svi vrište]

240
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
Dolazni.

241
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
[riče]

242
00:11:22,556 --> 00:11:25,476
[prigušeno] Dakle, službeno sam dao otkaz.

243
00:11:25,559 --> 00:11:27,645
A kad smo već kod dobrih vijesti,

244
00:11:27,728 --> 00:11:31,148
Pretpostavljam da ću pronaći ovo
natrpao u dupe kvalificiran?

245
00:11:31,232 --> 00:11:33,234
Je li to goriva ćelija? Oh, hvala Bogu.

246
00:11:33,317 --> 00:11:35,194
Začepi, Cyril. I dalje nisi bitan.

247
00:11:35,277 --> 00:11:38,989
[smijeh] Smiješno je jer je istina.

248
00:11:39,532 --> 00:11:40,866
[koraci gaze]

249
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
[Krieger] U redu,
imam dobre i loše vijesti.

250
00:11:43,619 --> 00:11:44,620
[reži]

251
00:11:44,703 --> 00:11:47,623
Loša vijest je,
ta stvar ne ide nikamo.

252
00:11:47,706 --> 00:11:48,916
A dobra vijest?

253
00:11:49,458 --> 00:11:51,794
Mm, kunem se da sam imao nešto za ovo.

254
00:11:51,877 --> 00:11:53,129
-[svi] Krieger!
-Super.

255
00:11:53,212 --> 00:11:55,297
Zbog čega smo prilično sjebani.

256
00:11:55,381 --> 00:11:56,549
Lako šestica.

257
00:11:56,632 --> 00:12:00,052
-Začepi.
-I neka odstrel počne!

258
00:12:00,136 --> 00:12:01,178
U redu.

259
00:12:02,304 --> 00:12:06,559
Možda umjesto da se međusobno ubijamo,
trebali bismo smisliti pravi plan.

260
00:12:06,642 --> 00:12:09,520
Kao, očito netko treba
izađi tamo i odvrati tu stvar

261
00:12:09,603 --> 00:12:11,730
dok svi ostali pobjegnu.
I glasam za Pam.

262
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
Što? Jebi se, kretenu!

263
00:12:13,899 --> 00:12:15,359
-Što?
-Zašto ja?

264
00:12:15,443 --> 00:12:16,485
Jer pogledaj se, Pam.

265
00:12:16,569 --> 00:12:19,029
Ta stvar neće htjeti jesti...
taj.

266
00:12:19,113 --> 00:12:22,450
Pa ni ti!
Jer tko bi htio pojesti cijeli kurac?

267
00:12:22,533 --> 00:12:24,118
Samo ćeš tako ubaciti softball?

268
00:12:24,201 --> 00:12:26,370
Žao mi je što nisam izmislio apetit, Pam.

269
00:12:26,454 --> 00:12:30,958
Da, pa, žao mi je što smo završili
s potpunom verzijom tebe.

270
00:12:31,041 --> 00:12:34,295
Oh, što?
Radije biste imali osjetljivog ćelavog tipa?

271
00:12:34,378 --> 00:12:35,379
-[preklapanje brbljanja]
-100%.

272
00:12:35,463 --> 00:12:37,423
- Nema natječaja.
-Fino. Znaš što?

273
00:12:38,215 --> 00:12:39,967
[gunđa] Želiš ga?

274
00:12:41,802 --> 00:12:45,222
[gunđa] Onda dođi i uhvati ga!

275
00:12:45,306 --> 00:12:46,724
Bum. Igra riječi.

276
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
[riče]

277
00:12:47,933 --> 00:12:49,059
Sada bježite, idioti!

278
00:12:50,519 --> 00:12:52,938
[stvorenje frkće]

279
00:12:53,481 --> 00:12:54,607
[šuštanje lišća]

280
00:12:54,690 --> 00:12:57,151
[Lana] Pa, je li bilo čudno?

281
00:12:57,234 --> 00:12:59,487
Vjerojatno. Čekaj, o čemu mi pričamo?

282
00:12:59,570 --> 00:13:02,031
Znaš, promatranje svog alter ega
biti pojeden od golemog guštera.

283
00:13:02,114 --> 00:13:04,783
Molim. Ako taj tip
bio je stvarno moj alter ego, Lana,

284
00:13:04,867 --> 00:13:07,828
on bi bio nešto stvarno cool
poput tajnog agenta

285
00:13:07,912 --> 00:13:09,497
ili privatni detektiv ili...

286
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
[šuškanje]

287
00:13:16,504 --> 00:13:20,174
O moj Bože! Živi ste! Strijelac!

288
00:13:20,257 --> 00:13:22,092
Oh, Bože. Skini to.

289
00:13:22,176 --> 00:13:23,552
I tvoja kosa!

290
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
-Pravo?
- To je veličanstveno.

291
00:13:26,013 --> 00:13:27,515
Ajme, čekaj malo.

292
00:13:27,890 --> 00:13:29,266
Doppelganger multiverse teorija?

293
00:13:29,350 --> 00:13:30,559
Ha-ha, točno.

294
00:13:30,643 --> 00:13:33,103
A ostatak moje posade je... mrtav?

295
00:13:33,187 --> 00:13:35,940
-Točno.
-Oh, kao da ih nisi ubio.

296
00:13:36,023 --> 00:13:38,776
[nervozno se smijući] Što?
Zašto bih to konačno učinio?

297
00:13:38,859 --> 00:13:39,985
-Pravo?
-Osim toga...

298
00:13:40,069 --> 00:13:43,531
znaš što Što kažeš da uzmemo
ovo napola ponovno okupljanje na cesti

299
00:13:43,614 --> 00:13:46,367
prije toga Tyrannosaurus god
pojavljuje se na sekunde?

300
00:13:46,450 --> 00:13:48,077
-Fascinantan.
-Što?

301
00:13:48,160 --> 00:13:50,287
I naša Lana je imala dosta ljutite energije.

302
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
Ha! Smiješan.

303
00:13:51,872 --> 00:13:53,082
Oh, je li?

304
00:13:53,165 --> 00:13:55,543
I to nije bio Tyrannosaurus rex kojeg ste vidjeli.

305
00:13:55,626 --> 00:13:59,046
Mislim, osim ako T. rex nije
sposobna savršeno se kamuflirati

306
00:13:59,129 --> 00:14:01,131
u bilo kojem okruženju s kameleonskim...

307
00:14:05,511 --> 00:14:07,846
Oh, sranje, odmah je iza mene, zar ne?

308
00:14:08,305 --> 00:14:10,057
[režanje]

309
00:14:14,186 --> 00:14:18,440
Pa, kako je to sve
stvar slijepe sreće funkcionira?

310
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
[stvorenje reži]

311
00:14:19,942 --> 00:14:21,026
[svi viču]

312
00:14:21,110 --> 00:14:23,112
Ne, ja!

313
00:14:26,782 --> 00:14:29,952
[smijeh] Ti mi reci.

314
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
[režanje]

315
00:14:36,834 --> 00:14:38,836
[rikanje]

316
00:14:39,253 --> 00:14:41,338
Uh, mislim, ozbiljno, Lana.

317
00:14:41,422 --> 00:14:43,841
U nekom trenutku,
stvarno se moraš zapitati--

318
00:14:43,924 --> 00:14:45,009
Nije vrijeme.

319
00:14:45,092 --> 00:14:49,680
Možda je to najsretnije mjesto u galaksiji
stoji tik do mene.

320
00:14:49,763 --> 00:14:52,224
Imam hrpu fotografija s vjenčanja
koje govore drugačije.

321
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

322
00:14:54,310 --> 00:14:56,103
[dihtanje]

323
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
Imamo li fotografije vjenčanja?

324
00:14:57,313 --> 00:14:59,773
Oh, da.
Velika kutija s njima s natpisom "Priča upozorenja,"

325
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
što je cijela ova stvar
pretvorit će se u

326
00:15:01,942 --> 00:15:04,111
ako ne uspijemo pronaći put natrag do broda.

327
00:15:05,779 --> 00:15:06,780
Kako dovraga?

328
00:15:06,864 --> 00:15:10,284
Naučio sam ne pitati.
Sada, idemo dovraga odavde.

329
00:15:10,367 --> 00:15:12,369
Čekaj, o čemu ti pričaš?
Ne možemo samo odletjeti.

330
00:15:12,453 --> 00:15:15,664
Što? Zašto sam onda bio
tegliti ovu stvar okolo sve ovo vrijeme?

331
00:15:15,748 --> 00:15:18,083
Ne. Mislim ne možemo jednostavno ostaviti sve.

332
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Naravno da nismo, Lana.

333
00:15:20,085 --> 00:15:22,504
-[stvorenje reži]
-Pod pretpostavkom da stignu na vrijeme.

334
00:15:22,588 --> 00:15:24,256
Vau, kakav šupak.

335
00:15:24,340 --> 00:15:25,883
-Što?
- Možete li pokušati

336
00:15:25,966 --> 00:15:30,262
nije u potpunosti potrošen
sa sobom bar jednom u životu?

337
00:15:30,804 --> 00:15:31,847
Zašto?

338
00:15:33,933 --> 00:15:36,727
Čekaj, ne želim lutati uokolo
džungla ljudožderka,

339
00:15:36,810 --> 00:15:40,439
i odjednom, ja sam seronja?
Kako to uopće funkcionira?

340
00:15:44,902 --> 00:15:46,528
Oh, znam.

341
00:15:46,612 --> 00:15:48,864
Možda bih trebao obrijati glavu
i baviti se poezijom

342
00:15:48,948 --> 00:15:52,701
i vidi koliko stvari mogu rimovati
s "isisavanjem duše" i--

343
00:15:53,118 --> 00:15:54,703
[Cyril] Lana!

344
00:15:56,497 --> 00:15:57,831
Lana!

345
00:15:59,083 --> 00:16:00,167
Što vi radite?

346
00:16:00,250 --> 00:16:03,587
Pa skrivali smo se
od onog glupog, golemog guštera.

347
00:16:03,671 --> 00:16:06,382
Ali sada, zahvaljujući tvom usranom dupetu--

348
00:16:06,465 --> 00:16:08,342
-[kamuflaža smanjuje snagu]
-Ne toliko.

349
00:16:08,676 --> 00:16:10,260
[riče]

350
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
-Sveti--
-Sranje.

351
00:16:13,180 --> 00:16:14,223
Oh, čekaj.

352
00:16:16,809 --> 00:16:18,769
Oh, što radiš, ženo?

353
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
Osim što ga je još više razljutio!

354
00:16:20,980 --> 00:16:23,190
I totalno ubija naše ušne jabučice!

355
00:16:23,732 --> 00:16:25,526
-Što?
-Vidjeti?

356
00:16:25,609 --> 00:16:26,610
[režanje]

357
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
-[Pam vrišti]
-[Krieger] Oh, dovraga!

358
00:16:29,947 --> 00:16:32,032
[tutnjava]

359
00:16:35,828 --> 00:16:37,121
[reži]

360
00:16:37,746 --> 00:16:40,624
Dobri Bože! Što dovraga sada radi?

361
00:16:40,708 --> 00:16:42,209
Ne znam, prijeći na plan B?

362
00:16:42,292 --> 00:16:44,712
Da, B, kao da nas žive zakopaju.

363
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
[riče]

364
00:16:51,927 --> 00:16:54,013
[riče]

365
00:16:54,096 --> 00:16:56,890
OK. Tko je doveo psa?

366
00:16:56,974 --> 00:16:58,767
[reži]

367
00:17:01,061 --> 00:17:02,479
-[tutnjava]
-[Archer gunđa]

368
00:17:02,563 --> 00:17:04,064
[vikanje]

369
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
k vragu.

370
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
[svi viču]

371
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
[stvorenje reži]

372
00:17:11,822 --> 00:17:12,906
[Archer vrišti]

373
00:17:13,574 --> 00:17:14,658
[stenje]

374
00:17:31,091 --> 00:17:33,093
[kreštanje stvorenja]

375
00:17:42,352 --> 00:17:46,190
Pa vidi tko je odlučio
da ne budem totalni kurac.

376
00:17:46,273 --> 00:17:48,692
Jednostavno nisam mogao ostaviti svog prijatelja Cyrila.

377
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
Čekaj, stvarno?

378
00:17:50,110 --> 00:17:51,570
Naravno da ne, idiote.

379
00:17:51,653 --> 00:17:54,948
Pa ipak, imali ste vremena
stati i napraviti koktel.

380
00:17:55,032 --> 00:17:58,077
Bože, tako si čaša-poluprazna.

381
00:17:58,160 --> 00:18:00,954
Oh, zapravo, i ja također,
pa ću samo ovo osvježiti.

382
00:18:13,759 --> 00:18:14,885
[Malory] Stavka jedan.

383
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
-Stavka što?
-Da, što mi uopće radimo?

384
00:18:17,262 --> 00:18:18,889
To se zove dnevni red.

385
00:18:18,972 --> 00:18:20,974
-Za što?
- Sada sam tako zbunjen.

386
00:18:21,058 --> 00:18:24,770
Kunem se, vi ljudi. Stavka jedan.

387
00:18:24,853 --> 00:18:26,980
Osiguravajuće društvo
je službeno smatrao

388
00:18:27,064 --> 00:18:29,233
Seamus II potpuni gubitak,

389
00:18:29,316 --> 00:18:33,445
pa ovo malo poduzeće
ove godine zapravo može ostvariti dobit.

390
00:18:33,529 --> 00:18:35,697
o cemu pricas

391
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Druga posada.

392
00:18:36,865 --> 00:18:40,369
čekaj. Mislio sam da su to
naši dvojnici iz paralelnog svemira.

393
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
Oh, za ljubav...

394
00:18:41,995 --> 00:18:46,542
To su bili klonovi, idioti.
Dao sam vas klonirati u snu.

395
00:18:46,625 --> 00:18:49,336
-Zašto?
- Udvostručiti produktivnost, draga.

396
00:18:49,419 --> 00:18:50,712
Bila je to Kriegerova ideja.

397
00:18:52,089 --> 00:18:55,384
Oh, jesam li očito zaboravio
da spomenem to?

398
00:18:55,467 --> 00:18:57,136
-Da.
- Pa čekaj da vidiš

399
00:18:57,219 --> 00:18:59,054
što ti radimo u snu.

400
00:19:00,681 --> 00:19:02,224
Sada sam devetka.

401
00:19:03,767 --> 00:19:05,769
[svira tematska glazba]